Det är mycket flugor.
Nån borde skölja av dig.
Hettan hjälper inte.
Jag antar att det går an en dag till.
Uppför dig så kommer jag med mer vatten sen.
Hej då, pappa.
Okej. Kom.
Kom.
Vad i helvete handlar det om?
Varför har jag tagits hit?
Spel? Måste vi?
Inte för att jag har nåt emot ett bortrövningsfall,
men jag har biljetter till bio ikväll.
Till en film jag såg fram emot att se.
Jag kan bli ganska oresonlig när det gäller sånt.
Med sån skådespelartalang blir det här rummet en biosalong.
Var det en trevlig promenad?
Ja, älskling.
Jättefin promenad den här morgonen.
Jättefin träningspromenad.
Det har gått veckor sen jag gjorde nåt.
Om de bara hade ögon att se med.
Låt inte Miss Billy komma in här med smutsiga tassar!
Förlåt, kompis.
Vill du göra blommor idag?
Jag är upptagen.
Jag har ett viktigt jobb att göra.
Min
upphöjdhet gör mig överlägsen det världsliga.
Jag är nära det sista steget.
Vissa morgnar
kan jag se den helvetiska nivån.
Du har inte gjort blommor på mig på kanske tre veckor.
Det gör mig ledsen.
Sätt dig i mitt knä, tjejen. Här.
Och låt mig lugna dig.
Du kommer att göra narr av mig igen.
Nej, varför skulle jag göra det?
Är det för att du inte är så skärpt?
För att du är lite långsam?
Bäst du låter mig gå, för jag kommer att bränna dina ägg.
Kan du berätta om farfar?
Jag var på sockerrörsfälten.
Och han kom till mig när jag var ensam.
Och jorden var varm.
Jag kände den varma jorden mot min rygg.
Creole naturskyddsområde Följande 160 kilometer
Du kommer att förlora en knäskål om jag måste be dig igen.
Ta ut det ur påsen och sätt det i spelaren.
Titta inte på mig.
Titta på TV:n.
Jisses.
Varför visar du det här för mig?
Den lilla flickan är hon som du sa åkte till sin pappa,
Marie Fontenot, cirka 1990.
Jag tog emot en anmälan om ett försvunnet barn.
När jag skulle följa upp den
stod det i akten: "Anmälan gjord av misstag."
Jag skrev inte så.
Så jag gick till sheriffen, Ted Childress.
Han är död nu.
Han hade gjort det.
Vad sa sheriffen?
Han sa att han hade ändrat det.
Att han kände föräldrarna.
Mostern och morbrodern.
De var släkt på långt håll.
Det var beslutsordningen. Ingen orsak att ändra på det.
Jag gjorde bara det bossen sa.
Det är
så det fungerar.
Jag försökte kontakta mamman,
jag försökte kontakta henne,
men hon var borta, hon hade stuckit.
Akten var borta.
Ingen sa ett ord.
Senare det året var jag på våldsroteln på rekommendation av Ted.
Ingen gav mig nån orsak att undra varför.
Det är beslutsordningen.
Eller hur?
Vad tror du?
Jag tror inte att han ljuger.
Så vitt han vet.
"Så vitt jag vet"?
Vad fan är det med dig?
Det skulle vara mycket säkrare om vi iscensatte nåt, Marty.
Skicka Maseratin över räcket.
Hörni, lugna er.
Var försiktiga.
Jag kan skaffa lunch om du är hungrig.
Det behövs inte, miss. Jag måste fortsätta med jobbet.
Mycket att göra idag.
Okej.
Vi behåller din telefon
och ditt vapen tills vi är utom fara.
Vi skickar dem när vi vet att vi är det.
Blir det bra, Steve?
Jag kan lova att det inte blir det.
Och jag är sheriff Geraci, din skit.
Steve, du kommer att vilja bevisa nåt i det här fallet.
Jag ska förklara varför du inte kommer att göra det.
För det första hittade vi det här bandet hos dig.
Det är en video av den lilla flickan som du sa inte var försvunnen.
För det andra finns alla bevis hos advokater, redo att skickas vidare
till media, FBI, våldsroteln, justitieministern.
Om nån av oss blir gripen,
eller försvinner spårlöst,
som folk har för vana att göra i dina trakter.
Tänk på den lilla flickan, Steve.
Din båt då?
Det är inte min båt.
- Vet du vems båt det är? - Jag har aldrig sett den förut.
Det här slår tillbaka, era skitar.
På ett eller annat sätt.
Tänk på den lilla flickan, Steve.
Jag kommer att tänka på dig Rust, ett bra tag.
En sak till, Steve.
Jag har en prickskyttevän. Kontraktet är redan klart.
Sätts nån av oss i fängelse eller dödas
hamnar du i graven.
Därefter ska vi smutskasta ditt namn.
Jag kommer åt er.
Ni skrämmer inte mig.
Hör ni mig?
Vad i helvete? Hallå!
Du verkar bara vara en massa snack, Steve.
Det är min jävla bil!
Helvete!
L'chaim, fetto.
Era jävlar!
Fan ta er!
Det där är gamle sheriffen Childress.
Han har inga barn. Vi hittar inga av hans släktingar.
Tror du de kan ha förstört födelsedata?
Det kan hända.
Hälften av sjukhusen längs kusten är borta nu.
Vet du,
om vi är i en återvändsgränd när det gäller relationer,
vad mera finns det?
Brottsfall.
Vill du ha före eller efter 1998?
Efter.
Vi måste se på dem med nya ögon, Marty.
Visst? Som om vi är helt gröna.
Varför gröna öron?
Med antagandet att det är vår man.
Jag vet inte.
Jag tänkte att det antagligen var löv av nåt slag.
För vi vet att han tog henne i skogen.
Hur så? Vad tänker du?
Jag söker fotot på Dora Lange i Erath från utredningen 1995.
Varför det?
Ja...
Rust,
kom hit.
Tänk tillbaka...
Ser det där nymålat ut?
- Gröna öron. - Ja.
Kanske de stack fram under hans hatt.
Kanske han målade det huset.
Jag tänker söka upp gamla adresser.
Fan ta dig.
Det är en sak som stört mig, de senaste tio åren.
Inte varje dag, bara då och då.
När vi slogs, dagen du sa upp dig,
höll du tillbaka?
Nej, jag tror inte jag kunde ha gjort det.
Jo, det gör du.
Du har alltid haft så höga tankar om dig själv.
Vad menar du?
Det verkar ganska arrogant
att hålla tillbaka i ett slagsmål med mig.
Tror du att du kunde ha tagit ner mig?
Jag vet inte. Jag skulle ha varit tvungen att döda dig.
Och du var så jävla arg.
Ja.
När hon berättade, sa hon
att jag inte skulle skylla på dig,
att det inte var ditt val, du var full
och hon såg till att det hände.
Alla har ett val, Marty.
Jag skyllde fan på dig.
Beskyllde mig för vad då?
För att du drev en bra kvinna till en punkt där hon måste utnyttja mig,
utnyttja vårt samarbete, för att bli av med dig.
Du var en stor ljugande skithög.
Hon kunde inte ha utnyttjat dig om du inte ville själv.
Där ser du.
Alla har ett val.
Ändå bryr hon sig om dig.
Du åkte för att träffa henne, antar jag.
- Hon kom till baren. - Vad?
När då?
Hon kollade upp dig,
ville veta att jag inte hade gjort så du råkat illa ut.
Du borde ha sagt nåt till mig.
Kanske. Jag antar det.
Jag tänkte att det var bäst att undvika att nämna henne.
Ville inte bli dömd. Du vill inte bli dömd.
Nej du har rätt, det vill jag inte. Inte av dig.
Jag sa inte ett ord.
Jag kunde se det i ditt ansikte.
Då är ditt problem med ditt ansikte, inte med mitt.
Det är svårt att hitta nåt i en man
som förskjuter folk så mycket som du gör, vet du det?
Jag har aldrig sagt åt dig hur du ska leva, Marty.
Nej, nej, nej. Du bara fördömde.
Som folk i allmänhet,
hur illusoriska våra identiteter än är,
skapar vi de identiteterna genom att göra bedömningar.
Alla dömer, hela tiden.
Om du har problem med det,
så lever du fel.
Folk i allmänhet, säger du?
Kan jag hjälpa er?
Bodde du här 1995?
Nej, vi bodde inte här då.
Det är min mormors hus.
Är din mormor här ännu?
- Om hon lever? - Ja.
Ja, hon bor på ålderdomshem i Abbeville.
Mrs Hill, det här är en konstig fråga,
men minns du om du vintern 1994-95
fick ditt hus målat?
Ja. Det fick jag.
En fin grön färg.
Jag minns inte längre vad den kallades.
Minns du vem det var som målade ditt hus?
Ja.
Jag minns inte namnet, men de var trevliga män.
De jobbade för kommunen, med trädgårdsarbete, husmålning.
Min kyrka fick rabatt.
Bra jobb för rimligt pris, på den tiden.
Minns du möjligen
några namn eller andra detaljer?
Jag minns att de tog 250 dollar för hela husets ytterväggar.
En av männen, den yngre,
han var ärrig över hela nedre delen av sitt ansikte.
Ms Lily, arbetade du eller din man på den tiden?
Min man Butch har alltid arbetat.
Han jobbade utomlands.
- Betalade han sin skatt? - Alltid.
Inte för att det hjälpte honom.
Tack så mycket. Du har varit så hjälpsam.
Tack.
Så där.
Mannen drog av det i december 1994.
265 dollar.
Betalat av Butch Hill till Childress and Son Maintenance.
Ja. Ja.
Här.
Offentliga handlingar Företag och sammanslutningar
Billy Childress företag registrerades 1978.
- Samma namn som... Ja. - Sheriffen.
Företagets licens är inte förnyad sen 2004.
Namnet dyker ofta upp i de offentliga handlingarna.
Verkar som om de hade många kontrakt i kommunen,
landskapsägda egendomar, landskap...
Jag vill veta var han var.
Okej.
Överallt längs kusten.
Okej.
Verkar som om de skötte fastigheterna på många skolor,
lekparker, begravningsplatser.
Kör en bakgrundskoll på Billy Childress, hitta hans son.
Okej.
Här.
William Lee Childress,
1944, mor Lizbeth Childress, Erath.
Ingen son registrerad. Adress från ett gammalt körkort.
Highway 27, söder.
Ut härifrån!
Kan du känna doften av blommorna, miss Billy?
En till FBI, en till våldsroteln,
en till statsåklagaren, en till justitieministern.
Två till nationella tidningar, två till lokaltidningar,
två till nationella tv-kanaler.
Det är en hel story, så nära vi kommit.
Det finns en kopia av bandet i alla.
Alla brottsfall och våra vittnesförklaringar,
allt vi har.
Om 24 timmar går och jag inte hindrar dig,
posta dem alla.
Ligg sen lågt ett tag.
Hur går fallet med Lake Charles?
Det har du inte med att göra.
Har din gamla partner gett dig nåt än?
Har du inte med att göra.
Varför ringde du mig?
Varför inte min partner?
Jag kan läsa dig, men inte honom.
Varför skulle du behöva göra det?
Vad har ni två gjort?
Alla dessa sena kvällar på era kontor den senaste månaden?
Jisses. Är det allt? Är det allt ni har?
Det får du inte veta.
Ni har tagit fram brottsfallsärenden i hela södra Louisiana.
Handlar det om Cohles teori, från för länge sen?
Han försöker lura er.
Han är manipulativ. En sociopat.
Ni vet det.
Vad vet du om Sam Tuttle?
Alla släktgrenar?
Träsket, djävulsdyrkan, barnoffer?
Du låter som Cohle.
Pekar det åt alla håll utom mot honom själv?
Jag visste att du skulle säga det.
Du vet nåt och försvårar för oss.
Vi vet inte.
Men vi följer upp en idé. Det kanske inte är nåt.
Men med tiden,
om vi vet att vi har nåt,
och du får ett samtal, kommer du att göra det rätta?
Du talar i gåtor, vite man.
Du låter som Cohle.
Än en gång.
Om vi hittar nåt, vill du att vi ringer, eller ska det gå till nån annan?
Ge det till mig.
Se bara till att ni skyndar er.
Den smaken.
Vad?
Aluminium. Aska.
Jag har smakat det förut.
Ser du fortfarande saker ibland?
Det tar aldrig slut.
Det som hände med mitt huvud är inget som kommer att bli bättre.
Här är det.
Ring Papania.
Fan. Jag har ingen täckning.
Jag ska be att få låna telefonen.
Vet du vad, jag frågar.
Marty.
Det är här.
Hej.
Fan!
Ursäkta mig, vi är lantmätare
och har åkt vilse på de här småvägarna.
Våra mobiler saknar täckning här.
Kan vi möjligen få låna din telefon?
Vi har ingen telefon, mister.
- Det var synd. - Ja.
Nej, sa jag!
Stanna där, annars sparkar jag dig.
Får jag be om ett glas vatten?
Vattnet här är inte så bra.
Sitt, sa jag! Sluta! Jag sparkar dig!
Var är Billy Childress?
- Gamle Bill? - Ja.
Han är i sitt hus, mister.
Är det här inte hans?
Var... Vem bor du här med?
Jag tror ni borde gå nu.
Var är han?
Överallt omkring oss.
Innan du blev född
och efter att du dör.
Nej! Nej! Ut ur mitt hus, mister!
Marty, säkra huset.
Rör dig inte! Ner på knä, nu!
Ner på knä, nu!
Nej.
Alla har en telefon.
Var är er?
Han kommer efter er.
Han är värre än alla andra.
Nej!
Var är er telefon?
Följ med mig, lille man.
Kom in här med mig.
Rust?
Ja?
- Rust! - Här!
Kom in, lille präst.
Till höger, lille präst.
Följ brudens väg.
Det här är Carcosa.
Vet du vad de gjorde med mig?
Samma sak som jag kommer att göra med alla människosöner och -döttrar.
Du välsignade Reggie,
Dewall,
ministrant,
vittne till min resa.
Älskande.
Jag skäms inte.
Kom och dö med mig, lille präst.
Rust?
Ta av din mask!
Rust?
Fan!
Han högg mig ganska illa, Marty.
Nej, Rust.
Det är inte så illa.
Ett team i huset.
Ett andra team till huset på baksidan.
Sheriffen, lys upp skogarna.
Här!
Här! Vi är här!
Hallå!
Det är det sista jag minns.
Jag var på marken,
sirener.
Jag sa min väns namn.
Flickan är galen.
Hon pratade lite, men...
Det var en grupp pedofiler och så vidare.
Voodootillbedjan.
Mannen som Cohle sköt till döds var gamlingens son.
Inga uppgifter.
Flickan var åtminstone en halvsyster.
- DNA-jämförelser... - Sluta.
Sluta, jag vill inte höra.
Vi katalogiserar ännu allting.
Vi fick resultaten av knivarna från skjulet.
En av dem matchade fallet i Lake Charles.
En annan matchade Dora Langes skador.
Vi hittade hans fingeravtryck.
Vi är skyldiga dig mycket för det här gripandet.
Hur är det med Rust?
Han har inte vaknat.
Han har legat i koma sen operationen.
De kom förbi när du kom hit.
- Ma'am. - Hej.
Så fint att se er.
Jag väntade inte er.
Hur mår du?
Bra.
Jag mår bra.
Ja, jag kommer att bli bra.
Jag mår
bra.
Och nu, de senaste nyhetsuppdateringarna
i fallet med den påstådda seriemördaren i Louisiana,
Errol William Childress.
Det är en historia som blev rikskänd för två veckor sen,
då två tidigare polisinspektörer, nu privatdetektiver,
släppte information till nyhetsstationer och brottsbekämpande myndigheter.
Vår senaste uppdatering bekräftar fysiska bevis i den misstänktes hem,
och kopplingar till dussintals försvunna personer.
Under tiden har statsåklagaren och FBI
avfärdat rykten
om att den misstänkte på nåt sätt var släkt
med Louisianas senator Edwin Tuttle.
Vad gör du här?
Inget. Sjuksköterskan sa att jag fick gå in.
Tittar du på mig när jag sover?
Jag kom precis, jag tänkte just gå,
men så vaknade du.
Jisses, vad är ditt problem?
Inget. Vad är ditt problem?
Inga bekymmer i världen.
Jag såg honom, Marty.
Han klippte gräset på skolgården i Pelican Island 1995.
Jag visste inte hur lång han var.
För han satt ner och hans ansikte var smutsigt, men...
Jag såg honom.
Är det vad du tänker på?
Tuttles... Männen i videon...
Vi har inte tagit alla.
Och vi kommer inte att få dem alla, det är inte en sån värld,
men vi fick vår.
Jag borde inte vara här.
Jaha,
jag kommer igen imorgon.
Varför det?
Förändras aldrig.
LAFAYETTE SJUKHUS
Doktorn sa att du får åka härifrån om några dagar.
Jag ser till att du får skjuts, nånstans att bo.
Ja, jag hittar på nåt.
Det är redan klart.
Hördu.
Jag tog med nåt.
Ska vi förlova oss?
Om vi skulle förlova oss, så hade jag skaffat en finare rosett.
- Kom du ihåg? - Ja.
Ska vi gå bort från det här taket?
Bra idé.
Ja, jag kan skuffa två hjul själv.
Jag borde låta dig riva ut dina stygn. Sluta.
Känns det bättre? Du är före mig.
Jag borde inte ens vara här, Marty.
Jag tror att "Nej, för fan" är rätt svar
på det.
Nej, jag menar inte så.
Det är nåt annat.
Vad är så...
Prata med mig, Rust.
Det fanns ett ögonblick...
Jag vet att när jag var nere i mörkret att nåt...
Vad jag än hade blivit,
inte ens vid medvetande,
fanns det en svag medvetenhet i mörkret...
Jag kunde känna hur jag gled undan.
Och under mörkret,
fanns ett annat mörker, ett djupare,
värme.
Som en substans.
Jag kunde känna.
Och jag visste...
Jag visste att min dotter väntade på mig där.
Så tydligt...
Jag kunde känna henne.
Jag kunde känna dem.
Jag kunde ana min pappa där också.
Det var som om jag var en del av allting som jag nånsin älskat.
Och vi alla,
alla tre, bara gled ner.
Och allt jag hade behövt göra var att släppa taget.
Och jag gjorde det.
Jag sa: "Mörker, ja!"
Och jag försvann.
Men jag kunde ändå känna
hennes kärlek där.
Ännu mer än förut.
Ingenting...
Inget annat än den kärleken.
Och sen vaknade jag.
Hördu.
Sa du inte en gång, vid middagen,
att förut, kanske... Att du brukade...
Att du brukade hitta på historier om stjärnorna?
Jo, det gjorde jag
i Alaska
under natthimlen.
Ja. Du brukade ligga där och titta upp.
Ja. På stjärnorna.
Jag såg inte på tv förrän jag var 17 år,
så det fanns inte så mycket att göra där,
förutom att gå omkring, utforska.
Och...
Och titta på stjärnorna och hitta på historier.
Vilka historier?
Jag har varit uppe i det där rummet och tittat ut genom fönstren varje natt här.
Och tänkt...
det är bara en historia.
Den äldsta.
Vilken är den?
Ljuset mot mörkret.
Ja,
jag vet att vi inte är i Alaska,
men det verkar som om mörkret har vunnit mycket mer mark.
Ja.
Det har du rätt i.
- Hördu. - Ja, vad då?
Kan du visa mig till den där bilen?
Jag har tillbringat tillräckligt med tid på sjukhus.
Jisses.
Vet du vad? Jag borde protestera,
men det verkar som om du är odödlig.
Vill du gå tillbaka och hämta dina kläder eller nåt?
Nej. Jag behöver inget jag lämnade där.
Du ser på det på fel sätt,
det här med himlen.
Hur så?
En gång fanns bara mörker.
Jag vet nu att ljuset vinner.